中岛端•孤节访友图

2022年6月28日

中岛端(1874—1947),号斗南,日本近代汉学家、教育家。 从小受家学影响,汉学素养深厚,早年投身日本思想界与舆论界,曾到中国游历考察,参与上海译书分局翻译工作,与罗振玉、王国维有交集。

 1902年受东亚同文会会长近卫笃麿之邀来到中国,经汪康年介绍结识罗振玉,为《教育世界》和《农学报》翻译东文。 翻译有《爱美耳钞》(即卢梭《爱弥儿》)、《费尔巴尔图派之教育》和藤代祯辅的《垤氏实践教育学》。 著有《斗南存稿》《支那分割之运命》,李大钊等北洋法政学子曾将该书译为中文并加“驳议”。 

人物经历

1902年,受东亚同文会会长近卫笃麿之邀来到中国,后经汪康年介绍与罗振玉结识,开始为《教育世界》和《农学报》翻译东文,引进日本和西方的一些教育新说,并参与上海译书分局的翻译工作 。

中岛端还翻译了藤代祯辅的《垤氏实践教育学》,该书中文版翻译时间为光绪二十八年(1902年),1903年由京师大学堂上海译书分局出版,上海译书分局呈报的第一批译书中包括该译本 。

中岛端是中岛敦的伯父,与清代大儒罗振玉等私交甚密。中岛敦在伯父逝世后曾撰写《斗南先生》一文纪念他。 

代表作品

中岛端著有《斗南存稿》和《支那分割之运命》,罗振玉曾为《斗南存稿》撰写序言。 

中岛端的译作有《爱美耳钞》《费尔巴尔图派之教育》和《垤氏实践教育学》。《爱美耳钞》原作为卢梭的《爱弥儿》,由中岛端重译,刊于《教育世界》第53号至第57号,1903年7、8月间。《费尔巴尔图派之教育》原作为美国德加谟的《赫尔巴特与赫尔巴特学派》。《垤氏实践教育学》原作者为藤代祯辅,1902年译成,1903年由京师大学堂上海译书分局出版,陈黻宸为校订者或合作翻译者。 

创作特点

中岛端的译介特点在于重译和转译:他翻译的教育小说《爱美耳钞》即由山口小太郎、岛崎恒五郎的日译本重译,教育著作《费尔巴尔特派之教育》则由美国德加谟1895年出版的《赫尔巴特与赫尔巴特学派》转译。 [1] [4]

人物影响

中岛端重译的《爱美耳钞》是教育小说在近代中国的首次出现,也是西方教育小说译介之始。 中岛端的《支那分割之运命》体现了“日本侵华思潮中的乡野鸣叫”,其基本倾向是鼓动日本参与分割乃至独占中国。李大钊等北洋法政学子满怀爱国激情,将该书译为中文并加“驳议”,驳议内容包括痛斥殖民野心、讽刺愚忠拥袁、维护共和政体、述及民主人权、指出可作借鉴及局限差误、“驳议”前多后少等。 葛兆光将《支那分割之运命·附驳议》与酒卷贞一郎《支那分割论》、内藤湖南《支那论》并列,认为这几乎已是日本政界和学界的共识。中岛端《支那分割之运命·附驳议》等表达日本并吞或分割中国之野心的文章,陆续在中国被翻译出来,更加警醒了中国知识人。 对中岛端著作及李大钊“驳议”的研究是深化李大钊研究、中日关系史、日本侵华史和民国初年历史研究的切入点。