石川叠翠•簑笠翁狂文

2026年1月6日

石川叠翠(1807年—1841年8月1日),是江户时代后期的旗本和文人。他是拥有3000石俸禄的高级旗本,东山石川家的家主,以藏书家而闻名。他与晚年时期的曲亭马琴交往密切,被列为马琴的“四友”之一。他的通称是左金吾,讳总谊。他的号包括畳翠(或畳翠轩)、琴籁闲人、蟠松庵、麻谷外史。

生涯

石川家是拥有3000石俸禄的高级旗本,其宅邸位于麻布古川町(三田古川町)。据说他是一位喜爱松树的人。

他与殿村篠斋、小津桂窗、木村默老(合称“三友”)并称为马琴的“四友”,其中他是年龄最小的朋友。他们都会对马琴的作品进行评论,石川畳翠曾撰写过《八犬传畳翠君评》以及与桂窗合著的《侠客传桂松评》(针对《开卷惊奇侠客传》的评论)。

天保6年(1835年)至天保7年(1836年)期间,马琴应畳翠的邀请,曾前往他的宅邸。天保7年(1836年),他在出版的《南总里见八犬传》第九辑中套中,以“琴籁闲人”的名义留下了汉文序言。

天保8年(1837年),他向马琴借阅了马琴复制的《锁国论》(肯佩尔原著,志筑忠雄翻译)的手抄本。《锁国论》成书于1801年,在江户时代后期曾广泛流传手抄本。马琴于天保3年(1832年)向木村默老(高松藩家老)借来了《锁国论》的手抄本,并雇人制作了复制品。实际上,在畳翠提出借阅请求的半年前,马琴已将《锁国论》卖给了他的赞助人之一、来自松坂的小津桂窗。但马琴又向桂窗借回了这本书,转而借给了畳翠。畳翠原本打算让人制作一份手抄本,但负责抄写的家臣十分忙碌,条件不成熟,不久后便将书归还给了马琴。马琴在书回到自己手中后,秘密制作了一份手抄本,随后将原书归还给了桂窗。

天保12年(1841年)6月15日逝世,享年38岁。葬于东山石川家历代墓地——下谷坂下的大久寺(明治时代迁至现东京都北区田端)。

他未能等到《南总里见八犬传》的完结(天保13年(1842年))。在《南总里见八犬传》的“回外剩笔”中,马琴感叹道:“偌大的江户,知音之友寥寥无几,如今已一个都不剩了。”(意指朋友只剩下篠斋、桂窗、默老等远在他乡的人了)。