0

赤松寸云•必能忍人不能忍之触忤

2026年7月3日

赤松寸云(1817-1879),江户后期至明治时代的儒者。冈山县美作人。本姓丰福,名元,字季吉,通称元四郎。曾于江户昌平馆师从古贺侗庵等人。后在陆奥仙台藩涌谷伊达氏的乡校月将馆任教,维新后曾任冈山师范教授等职。平沼淑郎、平沼骐一郎为其门生。著有《棋说》等。

必能忍人不能忍之触忤,斯能为人不能为之事功。
—出自明·陈继儒《小窗幽记·醒卷》

棋说原文棋说译文
棊説
棋之為道變詐機巧闘智較慮以争錙銖
之輸嬴是遊戯之未技不足道也然而世
之讀書學文儼然以儒自許者亦或酷嗜
之而不舎殆如好争求勝者豈別有所取
而然乎盖人之愛世賢愚貴賤皆有所業
苟能専力属精使其業不至顔敗則閑暇
之際假平素所嗜之物以遣興取適亦人
情所不能無特願其利弊得失何如耳今
夫自酒色聲妓至煮茶插花蹋鞠之小技
固人之所同喜也而此數者流俗務以奢
侈相尚習慣成風不可挽回苟裁抑儉節
有所願惜則興味索然不焦于心必也豪
富金元之子弟而後始得逞其欲矣獨不
見夫棊也一枰二匲終身用之而無盡雨
窓竹軒静座對局悠然快適既不靡財又
無周旋紛擾之勞也抑圍棋猶治軍也及
其黒白交錯則轉換出没着〃要先攻右
以誤左拯前則後危縦横應接心手皆忙
當此之時下子得冝則巳陥於死地者亦
生妄授失機則脱死者又復就擒臨機應
變運用之徴妙不可窺測其意味深長獨
讀書學文者冣知其可喜冝矣嗜而不知
倦也今夫俗子之耽酒色聲妓者自謂舉
天下之樂莫過馬殊不察其樂未極而患
巳隋之観世之落托敗潰失産亡家者莫
不由是而致然則学者不獨力不能辦借
使黄白満贏固當畏避不近孰如棊之為
長楽而無弊乎雖然讀書學文者不興俗
子同也僅〃十数年之力欲以披閲萬巻
之書洞察天下之物理夙興夜寝兀〃以
窮年猶恐力之不給而閑散放浪終日對
局則其廃業貽害與沈溺於酒色者相去
幾何是亦不可不戒也
明治八年春分後三日録雚所 作文寸雲赤松元
棋说
围棋之道,不过是互相欺骗、巧妙机变、绞尽脑汁、周旋思量,争夺些许胜负罢了。这只是未脱稚嫩的技艺,不值一提。
然而,世间那些读书求学、自诩为儒者的学者们,或许也对围棋爱不释手、欲罢不能,看似与那些喜好争斗、追求胜利之人无异,但他们是否在(围棋之中)发现了什么别样的意义呢。
本来,世上的人都有各自的工作或营生,无论是智者还是愚者,身份高贵还是低贱。如果专心致志于自己的工作,确保工作不以失败告终,那么在闲暇时,通过平时喜爱的事物来转换心情、获得乐趣,是人之常情,无可厚非。只是,必须仔细考虑这样做利弊得失如何。
至于酒、色欲、音乐、艺妓(歌舞音曲),乃至泡茶、插花、踢球(蹴鞠)等细微技艺,原本都是人们所喜爱的。然而,其中多数已沦为世人竞相奢侈之风,形成习惯,已无法挽回。倘若欲节制奢侈而力求节俭,便会兴趣索然,心中难获满足。唯有富贵且财力雄厚之人,方能满足其欲望。
不过,围棋又如何呢?只要有棋盘和两个棋罐,一辈子用下去也不会用完。坐在雨中的窗边或竹檐下,静静地对弈,心境悠然自得。无需花费钱财,也无需与人交往而烦恼。
此外,围棋也与指挥军队相似。黑白棋子交错纷杂,战局瞬息万变,每一步都至关重要。攻击右侧则左侧疏于防备,想要救援前方则后方危急,纵横交错,令人应接不暇。此时,若落子得当,本已陷入绝境者亦可重获生机;若判断失误,错失良机,则幸免于难者亦将再度被擒。这种随机应变的应对与运用,玄妙莫测,难以揣度。其含义深邃,唯有读书治学者方能最深刻地体会其趣味,自然也最为乐此不疲。
如今,世俗之人沉溺于酒色、音乐、艺妓,是因为他们自以为“天下之乐,莫过于此”。然而,他们完全不明白,在享受达到极致之前,灾难早已相伴而生。看看世上那些身体垮掉、毁灭、失去财产、家破人亡的人,无一不是由这些(酒色等)引起的。既然如此,作为学者,即使没有(酒色等奢侈享乐)的财力,即便手握巨款,也理应心怀畏惧,不去接近。像围棋这样能长久享受且无害的事,又怎会与之相提并论呢。
话虽如此,绝不可将读书求学者与俗人相提并论。他们仅凭十几年的努力,便能熟读万卷书,力求深刻领悟天下大道理。他们早起晚睡,唯恐年华老去,精力尚不足。然而,若他们悠哉游哉,终日下棋,弃学业于不顾,招致祸害,这与沉溺于酒色之人又有何区别呢?这也是必须警戒之事。